ترجمة أغنية المسلسل التركي سنوات الضياع

أقدم لكم أخوتي كلمات أغنية الشارة للمسلسل التركي İhlamurlar Altında (سنوات الضياع) الذي لقي نجاحاً كبيراً والذي يعرض على قناة الـ mbc :

Kar tanesi gibi nazlı
Kuş kanadı gibi kırık
Yar tenine haram değdi
Zamansız bu ayrılık

صا حبة غنج ودلال كحبة الثلج
ومكسورة الجناح كالطائر
لقد مس السوء جسد المحبوبة
وأصابها فراقٌ لم يكن يخطر على البال

Kalbimi gomdüm toprağa
Ihlamurlar kan ağladı
Nasıl bir vedadır bu yar
Gozyaşım gozümden damladı

لقد دفنت قلبي في التراب
وبكت نباتات الزيزفون دماً
كيف سأودع هذه المحبوبة
لقد زرفت عيناي بالدموع

Dillerim lal dokunmayın
Aşkı bende sokulmayın
Başımı bana eğdirdi
Bu yarayı kanatmayın
Başımı yere eğirdi
Bu yarayı kanatmayın

لساني أصبح أخرساً فلا تقتربوا
ولا تقحموا العشق بي
أخضعوني لذاتي
ولا تفتحوا لي جروحي التي إلتأمت
أخضعوني لذاتي
ولا تفتحوا لي جروحي

El yastığı yaban gelmez mi
için benim kadar üzülmez mi
Her dünya da ahım peşinde
Aşkım bana hesap vermez mi

ألا تستطيع أن تجعل يديك وسادةً لي
ألا تستطيع أن تتألم مثلما تألمت أنا
طوال عمري أركض خلف آهاتي
ولم يجزني عشقي أي ثواب

طرح جوكوزال جميل
تشكرات افندم