رسالة ماجستير تستقرئ الوثائق الكتابية المكتشفة في حوض الفرات

حلب
ثقافة
الاربعاء24-9-2008
عامر الشون

"الوثائق الكتابية المكتشفة في حوض الفرات الأعلى – حوض سد تشرين خلال فترة 1000-600 ق.م" عنوان لرسالة الماجستير التي ناقشها الطالب محمد فخرو من قسم الآثار بجامعة حلب وذلك على مدرج ابن خلدون في كلية الآداب والعلوم الإنسانية .

وفي مدخل رسالته قدم الطالب فخرو لمحة عن تاريخ مملكة بيت عديني عبر المراحل التاريخية القديمة قبل الاحتلال الآشوري ومن ثم سيطرة الآشوريين على منطقة حوض الفرات وفترات حكم الملوك الآشوريين على المملكة في مطلع الألف الأول قبل الميلاد وبالتحديد قبل وبعد احتلالها من قبل شلمنصر الثالث وتحويل اسم عاصمتها من تل برسيب (تل أحمر) إلى كار سلمنصر حيث يذكر الملك الآشوري سلمنصر الثالث في أحد نقوشه أنه "في اليوم الثالث عشر من شهر أيار من سنة حكم آشور بيلا كائين غادرت نينوى، عبرت نهر دجلة سرت محاذياً جبل خاسمو ودخنونو، توجهت إلى مدينة تل برسيب المدينة المحصنة لأخوني رجل بيت عديني حاصرتها فعجز عن مواجهة سلاحي البراق العاصف عبر الفرات حين كان فائضاً ولكي ينقذ حياته عبر إلى أرض أجنبية ولكن بجيش الإله آشور السيد العظيم حاصرت مدن تل برسيب وألليجو ونابيجو وروجولوتي صارت لي ، أسكنت فيها آشوريين وأسست فيها قصوراً كمقر لإقامتي أعدت تسمية تل برسيب فصارت كارشولمانو – أشاريد ثم كار شلمنصر .‏

وفي الفصل الأول قدم الباحث فخرو لمحة عن تاريخ أعمال التنقيب في أهم تلال منطقة سد تشرين الممتدة من تل القطار جنوباً حتى كركميش شمالاً مروراً بتل البنات وتل البازي والجرف الأحمر وتل الشيوخ تحتاني وغيرهم ثم استعرض بشكل عام أهم المكتشفات الأثرية في تل أحمر وتل الشيوخ فوقاني وهما الموقعان الوحيدان اللذان عثر فيهما على وثائق كتابية تعود إلى الألف الأول قبل الميلاد وهي (موضوع البحث) وأضاف: أن المكتشفات تنوعت بين آثار مادية ثابتة كالقصور والرسوم الجدارية والمنازل والبيوت الآشورية الحديثة وآثار منقولة منوعة كالتماثيل والمسلات والأختام وأوان فخارية وجرار جنائزية وعاج وغيرها .‏

وأما في الفصل الثاني فقد تناول الباحث الوثائق الكتابية الآرامية المكتشفة في المنطقة وتبحث في موضوعات اقتصادية وأهمها "العقود التجارية" حيث قام بتقسيم النصوص تبعاً للموقع الذي وجدت فيه وهي :‏

1ـ ثلاثة نصوص آرامية من تل أحمر حيث عثرت البعثة الأثرية البلجيكية عليها عام 1993 الأول عبارة عن وثيقة قرص فضة عليه تزيينات بشكل خطوط عمودية والثاني رقيم طيني له شكل بيضاوي خشن مع خطوط أفقية والثالث عبارة عن جزء من كتابة حجرية صغيرة الحجم .‏

2ـ أربعة نصوص وست عشرة كسرة رقيم آرامي من تل الشيوخ فوقاني حيث عثرت البعثة الأثرية الفرنسية خلال عامي 1995ـ 1997 على العديد من الوثائق الكتابية الآرامية لحوالي تسعة عشر نصاً عثر عليها في إحدى الغرف ضمن منزل التاجر (شي ـ أوشني) الذي يعود إلى عصر الحديد .‏

الثاني وهي رقم ذات طابع اقتصادي وقانوني مشابهة للنصوص الآشورية الحديثة كما يبرز هنا الرقيم الآرامي (3) الذي يعتبر أطول رقيم آرامي عثر عليه ضمن نطاق الأراضي السورية ويتحدث عن عقد رهن رجل رقيق مقابل دين من الفضة وهو عقد بين مالك البيت شي أوشني وجنود الملك الآشوري وهم من حامية تل برسيب وهذا العقد يمثل نصاً قانونياً لاتفاق بين التاجر والجنود ويقضي بأن يقدموا للتاجر عبداً للخدمة مقابل النقود التي أقرضهم إياها .‏

وذكر الباحث أنه قام بترجمة النصوص إلى العربية وقدم في دراسته اللغوية لمحة عن مراحل تطور اللغة الآرامية مجرياً مقارنة في أسلوب الكتابة الآرامية في تل الشيوخ الفوقاني وبعض المواقع الأخرى .‏

وفي الفصل الثالث تناول النصوص المسمارية المكتشفة في المنطقة المذكورة حيث قسمها إلى :‏

1ـ النقوش الملكية الآشورية على المنحوتات : حيث عثر على بضعة منحوتات آشورية في تل أحمر وتتضمن كتابات آشورية منقوشة على حجارة بازلتية مبعثرة وأغلبها عثر عليه مستخدماً للمرة الأخيرة في بيوت القرية الحديثة وأولها: نقش شلمنصر الثالث الذي يعدد فيه مناقبه ويذكر ألقابه بعد ذكره مجموعة من الآلهة على رأسها الإله آشور .‏

وثانيها: نقش شمشي إيلو (الترتانو) قائد الجيش : يعود تاريخه إلى حكم الملك الآشوري أدد نيراري الثالث بين عامي (810-783) ق.م وهذا النقش يخلد انتصار شمشي في حروبه ضد أرغيشتو الأورارتي فكان القائد وحامي الطقوس والشعائر وهو الذي يحل خلافات الممالك ويثبت لها الحدود وهو المدافع من الحدود الشمالية في وجه أطماع أرغيشتو الأورارتي وسنفار الحثي .‏

وثالثاً: نقش آسر حدون حيث عثر في تل أحمر على مسلتين كبيرتين من البازلت صور عليهما الملك الآشوري آسر حدون وهو يشد بالحبل ملكين يخضعان أمامه هما (طهاركا المصري النوبي وعبدي ملكوتي ملك صيدا) يظهر آسر حدون ضخماً جداً بينما يظهر الملكان الآخران أمامه صغيران جداً قرب أقدامه حيث يعود تاريخ المسلتين إلى 671 ق.م أي بعد الحملة التي قام بها آسر حدون إلى مصر وفلسطين .‏

ورابعاً: مسلة عشتار وهي عبارة عن خمسة أسطر محفورة على المسلة بالكتابة المسمارية (الآشورية الحديثة) وتشير إلى أن عشتار من سكان أربيل وهي مقدسة بشكل كبير عند الآشوريين .‏

وخامساً: نقش سارجون الثاني وعثر عليه في الجنوب الشرقي من المقبرة الغربية في الشيوخ الفوقاني .‏

2ـ نصوص آشورية حديثة من تل أحمر (أرشيف هاني) حيث أوضح الباحث فخرو بعد دراسة هذه المجموعة أن هاني كان رجلاً يتعامل بتجارة الرقيق ويقرض الفضة ويتعامل بالربا، وقد كان يوثق عمليات البيع والشراء على رقم طينية ويثبت نسبة الفائدة السنوية أمام عدد من الشهود يدونها على الأجزاء السفلى من الرقم مما يفسح المجال للتعرف على هوية السكان في منطقة تل برسيب لأن هذه الأسماء لم تكن آشورية بحتة ولكنها تضم العديد من الأسماء الآرامية المحلية التي تشير إلى أن مواطني تل برسيب بقوا آراميين حتى القرن السادس قبل الميلاد رغم فترة احتلال طويلة بدأت في عهد سلمنصر الثالث قبل أن تصبح مستعمرة آشورية عام 856 ق.م .‏

3ـ نصوص آشورية حديثة من تل الشيوخ فوقاني حيث عثر على أكثر من خمسين رقيماً وكسرة مكتوبة بالآشورية الحديثة في بيت شي أوشني تتحدث عن نشاطاته وهي تتنوع بين عقود بيع وقرض ووثائق قضائية شرعية .‏

وملحق بحثه عرض الطالب فخرو وباختصار النقوش اللوفية (الهيروغليفية الحثية) التي عثر عليها في تل أحمر على اعتبار أنها لا تدخل ضمن أسرة اللغات السامية حيث ابتكر الحثيون لأنفسهم إضافة إلى الكتابة المسمارية كتابة حثية هيروغليفية اعتمدت على الألفاظ المصورة والمعبرة عن معاني مختلفة حيث استمرت هذه الكتابة بعد سقوط الامبراطورية (1200) ق.م بأربعة قرون وانحصر استعمالها شمال سورية وأعالي بلاد الرافدين وجنوب شرقي آسيا الصغرى .‏

وفي ختام بحثه قال الباحث الطالب فخرو "مما لاشك فيه أن دراسة حضارة منطقة سد تشرين ومملكة بيت عديني من حيث آثارها وتاريخها ولغتها هو بحث بالغ التعقيد وحاولت من خلال بحثي تقديم بحث كامل للتعرف على منطقة سد تشرين (تل أحمر والشيوخ فوقاني) من النواحي الأثرية والتاريخية" .‏

هذا وقد منحت لجنة الحكم المؤلفة من السادة الدكاترة فيصل عبد الله من جامعة دمشق رئيساً وجباغ قابلو (جامعة دمشق ـ عضواً) ومحمد مصطفى (جامعة حلب ـ مشرفاً) الطالب محمد فخرو رسالة ماجستير عن الوثائق الكتابية في حوض الفرات الأعلى بتقدير جيد جيدا وبعلامة قدرها 80% .‏

منقول من جريدة الجماهير

مشكور اخوي الله يعطيك العافيه ماقصرت

هلابك اخوي
ومشكور ع مرورك الجميل
دمت بخير

مشكووور يا الشيوخي الطائي على مجهودك

سلمت يمينك

هلا اخ ثائر
يسلم غاليك ومغليك
ومشكور انت ع مرورك الجميل
دمت بخير